-
1 BREATH
• Don't hold your breath - Держи карман шире! (Д)• Keep your breath to cool your porridge (soup) - Ешь пирог с грибами, да держи язык за зубами (E)• One man's breath is another man's death - Что русскому здорово, то немцу смерть (4)• Save your breath to cool your broth (porridge) - Ешь пирог с грибами, да держи язык за зубами (E)• Take a deep breath - Дышите глубже (Д) -
2 подышать воздухом
-
3 передохнуть
1) General subject: breathe, spell, take breath, take breath Or rest, fetch breath, gather breath, take breath, take five, take a breath (Take a breath, Mike.), Take two (также take five), sit down for a moment, make a truce, die (out) (I'm adding this for non-native speakers of Russian, just in case. This is from дохнуть ( the stress is on ДОХ), as opposed to передохНУТЬ (meaning to take a break). Example: Чтоб вы все передохли! - I)2) Colloquial: take a break3) British English: take a breather4) Jargon: breeze off, cool it5) American English: take a rest6) Makarov: rest oneself, draw a breath, draw breath -
4 перевести дух
1) General subject: catch one's breath, fetch one's breath, fetch wind, gather breath, get breath, get wind, recover breath, recover wind, respire, breathe, fetch breath, take breath, take breath2) Literal: take a breath3) Makarov: fetch (one's) wind, get ( one's) wind, recover (one's) breath, recover (one's) wind, catch breath -
5 перевести дыхание
1) General subject: get breath, get one's breath, get wind, recover breath, respire, take a breath, take breath, catch, get back one's breath2) Makarov: get (one's) wind, recover ( one's) breath, draw breath -
6 передохнуть
I перед`охнуть совер.; без доп.; разг.
die off
II передохн`уть совер.; без доп.; разг.
take breath/rest, pause/take for, breath, take a short rest* * ** * *перед`охнуть die off* * * -
7 вдохнуть
-
8 передохнуть
I перед`охнуть совер.; без доп.; разг. II передохн`уть совер.; без доп.; разг.take breath/rest, pause/take for, breath, take a short rest -
9 вдох
1) General subject: breathing in, breathing-in, inhale, sniff2) Medicine: breath, inspiration, intake of breath3) Sports: take a breath4) Music: inhalation5) Aviation medicine: aspiration6) Makarov: an intake of breath, respiration -
10 он остановился, чтобы перевести дыхание
Универсальный русско-английский словарь > он остановился, чтобы перевести дыхание
-
11 он остановился, чтобы передохнуть
Универсальный русско-английский словарь > он остановился, чтобы передохнуть
-
12 передохнуть (I) (св)
........................................................................................................................2. breathe in............................................................3. get/recover breath............................................................4. take a rest -
13 переводить
I несов. - переводи́ть, сов. - перевести́1) (вн.; перемещать, направлять) transfer (d), move (d)переводи́ть на другу́ю рабо́ту — transfer (d) to another position / job
переводи́ть стре́лку часо́в вперёд [наза́д] — put a clock forward / on [back]
перевести́ часы́ на (оди́н) час вперёд [наза́д] — put the clock forward [back] one hour
переводи́ть стре́лку ж.-д. — shunt, switch
переводи́ть по́езд на запа́сный путь — shunt / switch a train
2) (вн. че́рез; помогать перейти) take (d across), help (d) cross (d)3) (вн.; пересылать) remit (d)переводи́ть де́ньги по телегра́фу — wire money
4) (вн. в вн.; преобразовывать, пересчитывать) convert (d to)переводи́ть в метри́ческую систе́му — convert (d) to the metric system
переводи́ть до́ллары в рубли́ — convert dollars to roubles
5) (вн.; из класса в класс) move up into the next form (d)••переводи́ть дух / дыха́ние — take a breath
не переводя́ дыха́ния — without pausing for breath
II несов. - переводи́ть, сов. - перевести́перевести́ взгляд (на вн.) — shift one's gaze (to)
III несов. - переводи́ть, сов. - перевести́; (вн.)переводи́ть с ру́сского (языка́) на англи́йский — translate (d) from Russian into English
1) (изводить, истреблять) exterminate (d)2) ( расходовать полностью) use up (d)3) разг. (попусту тратить, расходовать) squander (d), waste away (d), dissipate (d) -
14 подышать
свto breathe, to take a breath ofподыша́ть све́жим во́здухом — to take a breath of fresh air
-
15 вздохнуть
-
16 подышать
1) General subject: take a breath2) Engineering: blow the breath (напр. на линзу при чистке) -
17 дохнуть
I без доп.>
die, fall; croak, kick off разг.
II дохн`уть совер.
breath, take a breath* * ** * *д`охнуть дохнуть; подохнуть, издохнуть die, fall -
18 дохнуть
die, fall, croak, kick offbreath, take a breath -
19 дохнуть
I д`охнуть несовер. - дохнуть; совер. - подохнуть, издохнутьбез доп.die, fall; croak, kick off разг.II дохн`уть совер.breath, take a breath••- некогда дохнуть -
20 вздохнуть
св vi1) сделать вздох to breathe; to have a sigh; to draw/to take a breathвздохну́ть с облегче́нием — to breathe again/more easily, to breathe a sigh of relief
свобо́дно вздохну́ть — to breathe freely
См. также в других словарях:
Take My Breath Away (Version Jessica Simpson) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Take My Breath Away (canción de Berlin). Take My Breath Away Single de Jessica Simpson del Álbum In This Skin Lanzado … Wikipedia Español
Take My Breath Away (versión de Jessica Simpson) — Take My Breath Away Sencillo de Jessica Simpson del álbum In This Skin Lanzamiento 25 de marzo de 2004 … Wikipedia Español
Take My Breath Away (canción de Berlin) — Take My Breath Away es una canción interpretada por la banda Berlin, como parte del film Top Gun y de la banda sonora del mismo (la más importante en ventas del álbum). Se publicó en versión de 7 y de 12 pulgadas. Fue escrita por Giorgio Moroder… … Wikipedia Español
take your breath away — take (your) breath away if something takes your breath away, you feel surprise and admiration because it is very beautiful, good, or exciting. The beauty of the Taj Mahal took my breath away … New idioms dictionary
take your breath away — If something takes your breath away, it astonishes or surprises you … The small dictionary of idiomes
Take My Breath Away — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Take My Breath Away DE 3 22.09.1986 … Deutsch Wikipedia
Take My Breath Away — Infobox Single Name = Take My Breath Away Artist = Berlin from Album = Top Gun soundtrack B side = Radar Radio Released = 1986 Format = 7 , 12 Recorded = 1985 Genre = New Wave Length = 4:11 Label = Columbia Records Writer = Giorgio Moroder, Tom… … Wikipedia
Take My Breath Away (Emma Bunton song) — Infobox Single Name = Take My Breath Away Artist = Emma Bunton Album = A Girl Like Me B side = Close Encounter , Invincible Released = 27 August 2001 Format = CD single, DVD single Recorded = Rokstone Studios (London) Genre = Pop Length = 3:34… … Wikipedia
Take My Breath Away (album) — Cet article concerne l album de Gui Boratto. Pour la chanson du film Top Gun, voir Take My Breath Away. Take My Breath Away Album par Gui Boratto Sortie 9 mars 2009 … Wikipédia en Français
Take My Breath Away — Cet article concerne la chanson du film Top Gun. Pour l album de Gui Boratto, voir Take My Breath Away (album). Take My Breath Away Single par Berlin extrait de l’album Top Gun Soundtrack Face B … Wikipédia en Français
take your breath away — 1) to be extremely impressive or beautiful It was one of those musical moments that can take your breath away. 2) to be extremely shocking See: breathtaking … English dictionary